Worlds Apart

Goto down

Worlds Apart

Příspěvek  Vojtěch Malleus za 28/5/2008, 15:41

Vznikl zajímavý film, který bych tady rád aspoň částečně uveřejnil.

Název: Oddělená od světa
Režisér: Niels Arden Oplev
Anotace:
Na základě pravdivého příběhu vznikl film ,,Worlds apart“ (Oddělená od světa), příběh lásky, svobody a složitých rozhodnutí, která nám život přinese. Jemně popisujíc psychologie organizace Svědků Jehovových, film sleduje oddanou a inteligentní 17ti letou dívku Sáru, která vkládá veškerou svou mladistvou energii do služby ,,správné věci“. Kvůli složité rodinné situaci dojde ale k rozpadu její rodiny a ona se rozhodne žít se svým otcem. I přes to že je mnohem vyspělejší než její vrstevníci, stále je pouze dospívající dívkou. Když potká ,,nevěřícího“ Tiese, je pro ní těžké dodržovat zásady které od ní Jehova vyžaduje. Musí se definitivně rozhodnout jestli půjde za svým srdcem a už nikdy neuvidí svou rodinu, nebo jestli vztah ukončí.
Režisér Niels Arden Oplev se zhostil těžkého úkolu popsat organizaci Svědků Jehovových, kterou všichni dobře známe z jejich aktivit ,,dům od domu“, ale jejíž počínání někdy dost dobře nechápeme. Ukazuje příběh Sáry, ze které se postupně stává z fanatičky mladičká statečná dívka. Musí se vypořádat s problémy svého mládí a zároveň si uvědomit o co všechno přijde když opustí svůj Sbor. Roli Sáry v tomto filmu úžasně a věrně ztvárnila Rosalinda Mynster. Film je v dánštině s anglickými titulky (o české otitulkování se pokusím postarat co nejdřív).
Pro fórum www.straznavez.goodforum.net volně přeložil Vojtěch Kladivář
Zdroje: http://www.tribecafilmfestival.org/filmguide/Worlds_Apart.html

EDIT: zde dávám k dispozici česky otitulkovanou verzi traileru k filmu. Omluvte prosím případnou neprofesionalitu a případné chybky v překladu.

TRAILER zde: http://www.straznavez.cz/Video/TrailerWorldsApart.wmv
avatar
Vojtěch Malleus

Male Poeet p?íspivku : 67
Age : 38
vztah k organizaci : list hnaný větrem
Reputace : 0
Body : 2
Registration date : 23. 03. 08

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Worlds Apart

Příspěvek  sisinka.87 za 8/8/2008, 04:49

No páni, úplně vidím sebe...
Takový film je přesně potřeba!!!!
avatar
sisinka.87

Female Poeet p?íspivku : 16
Age : 31
vztah k organizaci : dobrovolně odejitá :)
Reputace : 0
Body : 7
Registration date : 08. 08. 08

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Worlds Apart

Příspěvek  dov za 20/8/2008, 01:20

Nevíte jestli jde ten film někde stáhnout?
avatar
dov

Male Poeet p?íspivku : 447
Age : 43
Reputace : 0
Body : 56
Registration date : 23. 10. 07

Zobrazit informace o autorovi http://www.sweb.cz/asre

Návrat nahoru Goto down

Re: Worlds Apart

Příspěvek  Vojtěch Malleus za 1/11/2008, 09:22

Film stáhnout jde, je k dispozici na internetu s anglickými titulky. Na českém překladu jsem začal pracovat. Protože ale straznavez.goodforum není žádné skladiště torrentů, poprosím případné zájemce aby mě kontaktovali po e-mailu.
Díky
avatar
Vojtěch Malleus

Male Poeet p?íspivku : 67
Age : 38
vztah k organizaci : list hnaný větrem
Reputace : 0
Body : 2
Registration date : 23. 03. 08

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Worlds Apart

Příspěvek  dov za 1/1/2009, 12:19

Jen skromný dotaz. Jak jde práce na českých titulcích?
avatar
dov

Male Poeet p?íspivku : 447
Age : 43
Reputace : 0
Body : 56
Registration date : 23. 10. 07

Zobrazit informace o autorovi http://www.sweb.cz/asre

Návrat nahoru Goto down

Re: Worlds Apart

Příspěvek  Vojtěch Malleus za 3/1/2009, 04:39

sliboval jsem že to bude dřív, ale práce postupuje mílovými kroky kupředu. Jen to neni taková brnkačka jak to zezačátku vypadalo. Můžu ale místopřísežně slíbit, že do konce roku 2009 to určitě stihnu Smile
avatar
Vojtěch Malleus

Male Poeet p?íspivku : 67
Age : 38
vztah k organizaci : list hnaný větrem
Reputace : 0
Body : 2
Registration date : 23. 03. 08

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Worlds Apart

Příspěvek  Vojtěch Malleus za 4/3/2009, 12:21

Tak dokonáno jest, dotitulkováno jest. V co nejbližší době by se to mělo objevit v nějaké anti-pirátsky-nenapadnutelné-verzi kdesi na internetu Smile
avatar
Vojtěch Malleus

Male Poeet p?íspivku : 67
Age : 38
vztah k organizaci : list hnaný větrem
Reputace : 0
Body : 2
Registration date : 23. 03. 08

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Worlds Apart

Příspěvek  dov za 4/3/2009, 13:50

Doporučil bych www.titulky.com
avatar
dov

Male Poeet p?íspivku : 447
Age : 43
Reputace : 0
Body : 56
Registration date : 23. 10. 07

Zobrazit informace o autorovi http://www.sweb.cz/asre

Návrat nahoru Goto down

Film

Příspěvek  Sused za 6/3/2009, 03:22

Je tam určite veľa vecí prifarbených, ale jedno je isté: ,,Čo má spoločné svetlo s tmou? Wink

Sused

Male Poeet p?íspivku : 6
Reputace : 0
Body : 0
Registration date : 04. 03. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

měla bych zájem :)

Příspěvek  Alea za 29/11/2009, 17:54

Vojtěch Malleus napsal:Tak dokonáno jest, dotitulkováno jest. V co nejbližší době by se to mělo objevit v nějaké anti-pirátsky-nenapadnutelné-verzi kdesi na internetu Smile

Mám zájem o česky otitulkovanou verzi filmu. Ve vyhledávání na internetu a stahování ještě nejsem příliš zdatná, upřednostnila bych film online, nebo přepálený na cd, event. ke stažení s malým poradenstvím. Je možné se nějak domluvit? Moc děkuji, A.
avatar
Alea

Female Poeet p?íspivku : 800
vztah k organizaci : narozená jako SJ, pár let průkopnice, nyní v ranách Kristových a u jeho srdce
Reputace : 0
Body : 867
Registration date : 14. 11. 09

Zobrazit informace o autorovi

Návrat nahoru Goto down

Re: Worlds Apart

Příspěvek  Sponsored content


Sponsored content


Návrat nahoru Goto down

Návrat nahoru


 
Povolení tohoto fóra:
Nemůžete odpovídat na témata v tomto fóru